Craig Blomberg has some important insights on why the updated NIV is the best rendering of Matthew 5:32. He writes:
The updated NIV nicely captures the passive sense with its “makes her the victim of adultery.” It is also the first major English translation to do so.